Otsuka Ai – PEACH/HEART

It’s summer, it’s happy and relaxing holiday season so Otsuka Ai brings you a single that full of summer happy delight called “PEACH/HEART”. This single was just released on the 25th of July. “PEACH” is the theme song of the current airing hit drama “Hanazakari no Kimitachi e” starring Oguri Shun, Maki Horikita and Ikuma Toma. I just checked the Oricon single daily chart, this single was topping the chart for 4 days in a row, I think it will become no.1 in the weekly chart too.

“PEACH” is happy song like Sakuranbo or SMILY, while “HEART” is slow soft song. Both of the songs are not bad actually, but I prefer HEART more, because Ai-chan can perform better when singing slow song. This single comes with 4 different covers, two covers for CD and DVD version each. If you look at it carefully, the covers are join able, demonstrated below. And the icon for “PEACH” and “HEART” is kinda interesting too, it is the same image but one is upside down.

Read on to get to listen to both songs as well as lyrics! For more single review, check Ikimasshoi+.



Otsuka Ai – PEACH

Lyric/Music: Ai

taiyou sansan
moriagaru kotoshi wa uta itai
kibun runrun
nomitai houdai waraitai

yureru yureru kokoro ni
dokidoki shitai na
soremo sou kana rakuen
ah~ ah~ ah~
natsu da ne

peach
hikkurikaeru ai no mark
itten de fuantei dakara
sugu itten suru dakedo
kaeshite miseru yo

peach
hikkurikaeru ai no mark
nanbai mono power ga hitsuyou
ganbatte miseru yo
aishichau kara

yuu’utsu ni bye bye
sonna hima wa nai motta inai
dappi de bye bye
ii tokoro mitara chance desho

hitamukisa ga daiji nee
wasureta ano hi
itsu no ma ni yogoreta n da
ah~ ah~ ah~
tsukushimaasu

peach
oishii darake no yuuwaku
sukoshi kurai shinpai shitatte ii janai
shinjiteru kedo

peach
oshiri ga hoshii kereba ageru wa
sashigeteki na yoru to iyashi no asa yooi suru ne

suikonda naka ni zatteta akuma to tenshi
osedo osedo hiki
moto ni kaeshitara
high touch !

peach !
nanigoto mo balance
otagai my pace
rhythm ni awasete
JUMP! JUMP!

peach !
yappa isshoni iyou yo
iru beki da yo
kigen nao shite tanoshi mou you no natsu wo

peach
hikkurikaeru ai no mark
nanbai mono power ga hitsuyou
ganbatte miseru yo

aishichau kara

aishichau kara

aishichau kara

大塚愛 – PEACH

作詞/作曲:愛

太陽サンサン
盛り上がる今年は歌いたい
気分ルンルン
飲みたい放題笑いたい

揺れる揺れる心に
ドキドキしたいな
それもそうかな楽園
ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
夏だねー

PEACH!!
ひっくり返る愛のマーク
一点で不安定だから
すぐ一転する
だけど返してみせるよ

PEACH!!
ひっくり返る愛のマーク
何倍ものパワーが必要
頑張ってみせるよ
愛しちゃうから

憂鬱にバイバイ
そんな暇はないもったいない
脱皮でバイバイ
いいところ見たらチャンスでしょ

ひたむきさが大事ねぇ
忘れたあの日
いつの間に汚れたんだ
ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
熟しまーす

PEACH!!
おいしいだらけの誘惑
少しくらい心配したっていいじゃない
信じてるけど

PEACH!!
おしりが欲しければあげるわ
刺激的な夜と癒しの朝用意するね

吸い込んだ中に混ざってた悪魔と天使
押せど押せど引き
元に返したら
high touch!

PEACH!!
何事もバランス
お互いマイペース
リズムに合わせて
JUMP! JUMP!

PEACH!!
やっぱ一緒にいようよ
いるべきだよ
機嫌直して楽しもうよこの夏を

PEACH!!
ひっくり返る愛のマーク
何倍ものパワーが必要
頑張ってみせるよ

愛しちゃうから

愛しちゃうから

愛しちゃうから

Bonus Translation
Oh what a bright day
On this exciting year, I wanna sing
Oh what a good feeling
I wanna laugh as much as I can drink

Moved by the excitement
I wanna feel my heart pound
Either that or be in paradise
Ah~Ah~Ah~
So this is summer

Peach!
The shape of an upside-down heart
It’s a little shaky with one point
So I’ll flip it around
And return it to you

Peach!
The shape of an upside-down heart
Therefore it’s necessary for more power
But I’ll do my best
For I’ll fall in love with you

Say goodbye to depression
I don’t have the time, it’s a waste
With a molting goodbye
Search out for a good chance

Earnestness is important
The day I had forgotten it
I suddenly realized I was in trouble
Ah~Ah~Ah~
But I’ll learn

Peach!
The delicious temptation
It’s okay to worry a little
Though I trust you

Peach!
If you want, you can have it
The thrilling night and the therapeutic morning

In this mixture of devil and angel
I slowly, slowly moved away
After returning it to the right place
High touch!

Peach!
Everything will balance
We’re at the same pace
Together, following the rhythm
Jump! Jump!

Peach!
Let’s be together
It’s best to stick together
Let’s swallow our sadness and have a blast in the summer

Peach!
The shape of an upside-down heart
Therefore it’s necessary for more power
But I’ll do my best

For I’ll fall in love with you
I’ll fall in love with you
I’ll fall in love with you

Otsuka Ai – HEART

Lyric/Music: Ai

ima sugu aitai ima aitai
sonna kotoba dake wo narabete
sotto nami ni kaeshita
ima sugu aitai ima aitai
komaru kao mirenakute ienakute
sugita ano natsu no yoru

hito nami wo moguru nukete
sukoshi isoida
anata no senaka ga tanomoshikute
aida ni atta uchiage hanabi
ima wa me wo tojita
kurayami no naka ni shizuka ni mieru
kirei ah~ kirei ah~ heart kusuguru
wasurenai ano kiss

ima sugu aitai ima aitai
sonna kotoba dake wo narabete
sotto nami ni kaeshita
ima sugu aitai ima aitai
komaru kao mire nakute ienakute
sugita ano natsu no yoru

sukoshi kurai warai sou ni naretara nande
omotta rishite otona butta
mujaki ni natte toki meki
kaeshite mita
sonna koro no koto natsukashii ne
ii ne ah~ ii ne ah~ heart ni nokoru
wasurenai ano kaori

ima sugu aitai ima aitai
sonna fuu ni iete
amaerareta nara ii no kana
ima sugu aitai ima aitai
kimochi soto shiawase to soba ni ite
isshou no shiawase

naminori ah~ naminori ah~ heart kusuguru
wasurenai ano natsu

ima sugu aitai ima aitai
sonna kotoba dake wo narabete
sotto nami ni kaeshita
ima sugu aitai ima aitai
komaru kao mirenakute ienakute
sugita ano natsu no yoru

ima sugu aitai~

yasashisa no imi wa
kotoba no sora shisa
nanimoiwazu ni
tada dakishimete

daremo shiranai
kono uta ni notte
yureru yureru heart

大塚愛 – HEART

作詞/作曲:愛

今すぐ会いたい今会いたい
そんな言葉だけを並べて
そっと波に返した
今すぐ会いたい今会いたい
困る顔見れなくて言えなくて
過ぎたあの夏の夜

人波を潜る抜けて少し急いだ
貴方の背中が頼もしくて
間に合った打ち上げ花火
今は目を閉じた
暗闇の中に静かに見える
綺麗 ah~ 綺麗 ah~ ハート擽る
忘れないあのキス

今すぐ会いたい今会いたい
そんな言葉だけを並べて
そっと波に返した
今すぐ会いたい今会いたい
困る顔見れなくて言えなくて
過ぎたあの夏の夜

少しくらい笑いそうになれたらなんて
思ったりして大人ぶった
無邪気になって時めき
返してみた
そんな頃の事懐かしいね
イイね ah~ イイね ah~ ハートに残る
忘れないあの香り

今すぐ会いたい今会いたい
そんな風に言えて
甘えられたならイイのかな
今すぐ会いたい今会いたい
意思外幸せとそばにいて
一生の幸せ

波乗り ah~ 波乗り ah~ ハート擽る
忘れないあの夏
今すぐ会いたい今会いたい
そんな言葉だけを並べて
そっと波に返した

今すぐ会いたい今会いたい
困る顔見れなくて言えなくて
過ぎたあの夏の夜

今すぐ会いたい~

優しさの意味は
言葉の空しさ
何も言わずに
ただ抱きしめて

誰も知らない
この歌に乗って
揺れる揺れるハート

Bonus Translation:
I wanna see you right now, right now
As I align those words
I returned them back to the ocean
I wanna see you right now, right now
I couldn’t see your confused expression, couldn’t say those words
Now those summer nights have passed

I dove into the crowd and passed through
Hasting a little
Your back was comforting
And in-between was the shooting of fireworks
As I closed my eyes
I could quietly see it in the dark
Beautiful Ah~ Beautiful Ah~ Tickling my heart
I’ll never forget that kiss

I wanna see you right now, right now
As I align those words
I returned them back to the ocean
I wanna see you right now, right now
I couldn’t see your confused expression, couldn’t say those words
Now those summer nights have passed

Why was I able to smile a little?
As I was thinking of a reason, I acted like an adult
My innocent heart beating rapidly
I tried to return it
Thinking of that time makes me nostalgic
It’s great Ah~ It’s great Ah~ It stays in my heart
I’ll never forget that scent

I wanna see you right now, right now
And I say those words
If I can be spoiled, is that good?
I wanna see you right now, right now
As long as you stay with me, I’ll be happy
Together, we’ll be happy

Surfing Ah~ Surfing Ah~ Tickling my heart
I’ll never forget that summer

I wanna see you right now, right now
As I align those words
I returned them back to the ocean
I wanna see you right now, right now
I couldn’t see your confused expression, couldn’t say those words
Now those summer nights have passed

I wanna see you right now

The meaning of caring is
No words can describe it
Not saying a word
Just hold me tightly

I wipe away my tears
And no one knows
My heart sways in rhythm to this song

Click: PEACH/HEART Oricon entry | PEACH PV

Translation credits goes to Channel-Ai forum.

Similar Posts:
Powered by Shutterstock

Comments