TOKIO – Honjitsu, Mijukumono

Today I want to share a nice song from TOKIO with their latest single release “Honjitsu, mijukumono (本日、未熟者)”. This song is written by Nakajima Miyuki who last time wrote a song for them too which is “Sorafune”. This song was release in mid August and it was the theme song for a very nice drama “Juken no Kamisama” which acted by one of the TOKIO’s member.

In this song, the lyric is challenging and the melody is strong, but very suitable to the TOKIO lead singer Tomoya Nagase because of his great voice. The song is really nice because he put his soul in performing it and this song is actually pretty high pitch! I always amazed at Tomoya’s ability to sing in high tone yet maintaining the great control. He is one rare great singer in Johnny’s Entertainment!

As mentioned earlier, this song is the theme song for just ended j-drama “Juken no Kamisama” which means exam god. The drama is about primary students study hard to pass the exam and enroll to their dream school. Actually it is pretty sad to see in such a young age, and they already have so many pressures to handle, maybe because of their education system. This situation was portrayed clearly in the drama. The theme song “Honjitsu, Mijukumono” which means I’m still a kid today or Today, I’m the amateur, and really match the drama’s story.

On the other hand, it is also good to see that, they are mature enough to think about their future and fight for it. So, let’s work hard together for a better tomorrow and be cheerful :D. Listen to the song below as well as the lyric (with romaji) and translation!



TOKIO – Honjitsu, mijukumono

Lyric/music: Nakajima Miyuki

Agaite Mogaite Ichinichi ga yuku
Wameite Hozaite Ichinichi ga yuku
Sakarai Hamukai Ichinichi ga yuku
Atatte Kudakete Ichinichi ga yuku
Iikagen ni satoreba douka to Hikuku maneku sasoi Kereba
Te no hira wa kaeru Kataki wa fueru
Sore de koushite Yasashii hito wo orooro to sagashite irun desu

Yabou wa aru ka Gi wa aru ka Nasake wa aru ka Haji wa aru ka
Ainiku honjitsu, mijukumono Watakushi honjitsu, mijukumono
Ainiku honjitsu, mijukumono Watakushi honjitsu, mijukumono

Muri shite Nomette Ichinichi ga yuku
Nobosete Asette Ichinichi ga yuku
Ijihari Miehari Ichinichi ga yuku
Atatte Kudakete Ichinichi ga yuku
Youryou wo oshiemashou ka to Futokoro te no sasoi Kereba
Kaoiro wa kawaru Yorube wa kieru
Sore de koushite Michinaki michi wo orooro to sagashite irun desu

Yabou wa aru ka Gi wa aru ka Nasake wa aru ka Haji wa aru ka
Ainiku honjitsu, mijukumono Watakushi honjitsu, mijukumono
Ainiku honjitsu, mijukumono Watakushi honjitsu, mijukumono

Sore de koushite Yasashii hito wo orooro to sagashite irun desu

Yabou wa aru ka Gi wa aru ka Nasake wa aru ka Haji wa aru ka
Ainiku honjitsu, mijukumono Watakushi honjitsu, mijukumono
Ainiku honjitsu, mijukumono Watakushi honjitsu, mijukumono

credits: romaji-lyrics.livejournal.com

TOKIO – 本日、未熟者

作詩/作曲:中島みゆき

あがいて もがいて 1日がゆく
わめいて ほざいて 1日がゆく
さからい はむかい 1日がゆく
当たって 砕けて 1日がゆく
いい加減に悟ればどうかと 低く招く誘い 蹴れば
掌は返る 敵(かたき)は増える
それでこうして やさしい人をおろおろと探しているんです

野望はあるか 義はあるか 情(なさけ)はあるか 恥はあるか
あいにく本日、未熟者 わたくし本日、未熟者
あいにく本日、未熟者 わたくし本日、未熟者

無理して のめって 1日がゆく
のぼせて あせって 1日がゆく
意地張り 見栄張り 1日がゆく
当たって 砕けて 1日がゆく
要領を教えましょうかと ふところ手の誘い 蹴れば
顔色は変わる 寄辺(よるべ)は消える
それでこうして 道なき道をおろおろと探しているんです

野望はあるか 義はあるか 情(なさけ)はあるか 恥はあるか
あいにく本日、未熟者 わたくし本日、未熟者
あいにく本日、未熟者 わたくし本日、未熟者

それでこうして やさしい人をおろおろと探しているんです

野望はあるか 義はあるか 情(なさけ)はあるか 恥はあるか
あいにく本日、未熟者 わたくし本日、未熟者
あいにく本日、未熟者 わたくし本日、未熟者

Bonus Translation
Struggling and wriggling, the day passes by
Shouting and murmuring, the day passes by
With defiance and opposition, the day passes by
Being successful and broken, the day passes by
When I throw out a kick as a low offer to say “how about realizing that you need to get your shit together?”
Your palm comes back at me, and my rivals increase
And so, like this, I’m flustered, and searching for someone who is kind

Don’t you have any ambition? Don’t you have any sense of justice? Don’t you have any compassion? Don’t you have any shame?
Unfortunately, today, I’m the amateur; Today, I’m the amateur
Unfortunately, today, I’m the amateur; Today, I’m the amateur

Forcing myself and falling down, the day passes by
Feeling dizzy and impatient, the day passes by
Being stubborn and showing off, the day passes by
Being successful and broken, the day passes by

When I throw out a kick as an idle offer to get the point across
My express changes, I’m stranded
And so, like this, I’m flustered, and searching for a blocked off road

Don’t you have any ambition? Don’t you have any sense of justice? Don’t you have any compassion? Don’t you have any shame?
Unfortunately, today, I’m the amateur; Today, I’m the amateur
Unfortunately, today, I’m the amateur; Today, I’m the amateur

And so, like this, I’m flustered, and searching for someone who is kind

Don’t you have any ambition? Don’t you have any sense of justice? Don’t you have any compassion? Don’t you have any shame?
Unfortunately, today, I’m the amateur; Today, I’m the amateur
Unfortunately, today, I’m the amateur; Today, I’m the amateur

credits: Mognet

More: Watch PV via Veoh | Oricon profile | Ikimasshoi review

Similar Posts:
Powered by Shutterstock

Comments